INSPIRERET AF VIRKELIGE BEGIVENHEDER
Undskyld? Det drejer sig om Harry Barber.
EFTERSØGT AF FBI
-Du ser skrækkelig ud. -Tak.
-Olivia Newton John? -Debbie Harry.
Blondie, du ved nok?
Hvad er der i vejen?
-Det sædvanlige, John? -Ja. Nej, forresten ...
Jeg vil gerne have en bananmuffin, et stykke dobbelt cheesecake,-
-chokoladesmåkager og et stykke jordbærtærte med ekstra flødeskum.
Bare giv mig alt med karamel i.
Det ville være dejligt. Tak.
-Molly? -Kaffe.
Hvad foregår der?
-Du ved godt, jeg elsker dig højt. -Og hvad så?
Jeg skal fortælle dig noget. Det vil komme som en overraskelse,-
-og du vil ikke synes om det.
-Det kan jeg fornemme. -Men du skal ikke flippe helt ud.
-Sig det nu bare. -Nu vil jeg ikke ...
Spyt ud.
Jeg er ikke den, du tror.
YOUNGSTOWN, OHIO 1972
Pis!
Pis.
-Goddag, hr. betjent. -Er det dig igen?
-Det kunne man forvente. -Kender vi hinanden?
Jeg gav dig en fartbøde i sidste uge. Du kørte i en Mustang fra 1969.
Den var faktisk fra 1968. Jeg byttede den.
-Med en GTO fra 1969? -Den frækkert har 350 hestekræfter.
Havde Mustangen en firekamret karburator?
Ja, men den havde kun 320 hestekræfter.
Du kunne montere tre karburatorer, men aluminium-manifolds er elendige.
Hvad hedder du?
-Steve McQueen. -Og jeg hedder Ali MacGraw.
Drop det fis, og find kørekortet frem.
Harry James Barber.
-Er dit rigtige navn Harry? -Harry James Barber.
Skiftede du navn på grund af en masse fartbøder?
-Jeg skiftede navn, fordi ... -Fordi hvad?
Fordi jeg er eftersøgt af FBI. Jeg røvede en bank for otte år siden.
-Det er løgn. -Det var historiens største bankkup.
BRØDRENE ROTELLA
Enzo!
Bobby Lohman er her.
Hoffa blev snydt af Nixon. Han måtte få en baghyler for at blive løsladt.
-Skråt op med Nixon. -Lige præcis.
Vi vil plyndre præsidenten. Det bliver ikke større eller bedre.
-Hvor meget snakker vi om? -Det kunne være 30 millioner.
-Ved Hoffa, at du foreslår os det? -Det kommer kun Jimmy Hoffa ved.
-Jeg vil sikre mig, det holder. -Det er sgu den ægte vare.
Mafiaen i Det Hvide Hus afpressede Mejeriforeningen for kampagnebidrag.
Jeg fik en lille souvenir. Behold den. Jeg venter på at høre fra jer.
-Det er for godt til at være sandt. -Hvorfor skulle Bobby opdigte det?
Det giver ikke mening. Alle ved, at Nixon vil blive genvalgt.
-Hvorfor gemme sine penge i en bank? -Han er en svindler.
Og svindlere stopper ikke, mens legen er god.
Vi røver banken, og Nixon kan intet gøre, fordi det er sorte penge.
Præsidenten kan gøre, hvad han vil. Han har CIA, FBI og skattevæsnet.
Vi får hele alfabetet på nakken. Nej tak, jeg er ude.
-Chefen vil skide i bukserne. -Jeg ved sgu godt, du hader Nixon.
-Han er en pikslikker og en fupmager. -Det har jeg hørt før.
Nixon har snydt byens stålværker,-
-han vil skylle fagforeningerne ud i lokummet, dræber unge med rifler,-
-bomber små, nøgne cambodjanske børn, der løber rundt i rismarker,-
-og han propper 200.000 amerikanske knægte i kødhakkeren kaldet Vietnam.
-Det er ikke personligt. -Ikke det?
Vi er professionelle. Vi ved ikke en skid om Californien.
-Livet er kort. Vi er ikke unge mere. -Drop det pis.
Gå du bare på pension. Men jeg opgiver ikke det her for at spille bingo.
Vi mangler ikke penge. Vi har en god forretning her.
30 millioner dollars. Jeg vil mene, at det ser lyst ud for forretningen.
Tommy!
Det er min bror Tommy. Han er lige kommet hjem fra Vietnam.
Har du en bror?
Harry! Enzo vil tale med dig.
Næsten 40.000 amerikanske soldater er døde i Vietnamkrigen.
Ja, chef! Hvad er det for en tingest?
Ikke pille. Det er et memento mori-ur.
-Hvad for noget? -Det betyder "husk, at du skal dø".
Det er fra 1700-tallet og er 17.000 værd.
-Virker det? -Det kommer det til.
-Du ville tale med mig. -Se engang.
Det er en tyverialarm fra en bank. Det har jeg ikke haft at gøre med før.
Se, om du kan finde en i byen, og tag billeder, hvis det lykkes.
Hvis du nosser i det, kommer du til at fylde automater resten af dit liv.
Harry? Hold lav profil.
-Få den til at holde op! -Hvad fanden er det?
Pauly! Få den ud herfra!
Hvad fanden?
Ved du, hvad lav profil betyder? Du skulle tage billeder.
Vi ville ikke vide, at alarmen kører på batterier, ud fra et billede.
Nu ved vi, at det ikke ville have hjulpet at slukke for strømmen.
Kom her.
Du har nosser.
Brænd bilen af.
Hvad? Det er en Pontiac GTO. Det bliver en klassiker en dag.
-Bilen brændes af efter en opgave. -Jeg stjal den i sidste uge.
Så har du sgu lært lektien.
Græder du? Fik du noget i øjnene?
-Du skal aflevere dit arbejdstøj. -Hvad skal det betyde?
At du skal aflevere dit arbejdstøj.
Hvad skal jeg gøre? Hvordan skal jeg få et andet arbejde?
Jeg har nogle fartbøder.
Dem tager jeg mig af, for ellers kan du ikke køre for mig.
-Betyder det, at jeg er med? -Ja, du er med.
Må jeg kramme dig?
-Jeg er sgu tosset. -Det vil du ikke fortryde.
-Det gør jeg allerede. -Onkel Enzo.
-Hvad med Tommy? -Kom ikke for godt i gang.
Hent de andre. Der er undervisning.
Det er bevægelsessensoren, som satte den i gang, da Harry flåede den ned.
Der er ingen ledninger. Den kører på radiosignal.
Det tog mig fem minutter at dirke låsen op.
Det kan jeg ikke gøre, mens jeg hænger ned fra taget.
Hvorfor knokler vi røven i laser for et luftkastel i en lagune?
Laguna Niguel. Det er spansk og betyder ... Det ved jeg sgu ikke.
Hold op med at brokke dig.
-Hvordan vil du slukke alarmen? -Det arbejder jeg på.
Du skal finde på noget, hvis jeg skal være med.
Jeg ved, hvad I kunne gøre.
-Du har noget ... -Tør dig om munden.
-Hvor ulækkert. -Hvad?
Da Tommy kom hjem fra Vietnam, mødte jeg ham i Californien.
En af hans venner arbejdede i en surfbutik.
Han havde noget i en spraydåse, som han sprøjtede på surfbrætter.
Først var det klistret, og så svulmede det helt vildt op,-
-og efter et par minutter blev det stenhårdt.
Så de kunne behandle surfbrættet. De surfbrætter så splinternye ud.
Nu kan vi reparere et surfbræt. Hvad har det med alarmen at gøre?
Man sprøjter klisteret ind. Når det er blevet hårdt, kan klokken ikke ringe.
Hold da kæft.
Jeg kan lide knægten.
Molly? Skat ...
-Kom herud, søde. -Gå din vej.
-Jeg kommer ind. -Du skal ikke komme ind.
Vi har været sammen i syv år, og så gør du det forbi sådan?
-Hvad? -Du tør ikke sige det.
-Så du finder på en løgnehistorie. -Det er sandt.
Så du er eftersøgt af FBI. Det er fint nok, hvis du vil skride.
Men du skal ikke holde mig for nar!
Hvad er det?
Jeg var på posthuset i går og så mit eget ansigt stirre på mig.
-Du farvede dit hår. -Ja.
-Og du krøllede det. -For at ligne Steve McQueen.
-Man skal prøve alt en første gang! -Kan vi gå tilbage til bordet?
-Så du kan lyve videre? -Jeg lyver ikke.
Du løj, da du sagde, at du hed John Baker.
Så sig ikke, at du ikke lyver. Hvem er du?
Sæt farten ned, Steve McQueen. Vi skal ikke have nogen fartbøder.
Ingen ved, vi er i Californien, og sådan skal det forblive.
-Stands, hvis du ser en filmstjerne. -Jeg vil gerne have Hollywood-fjams.
Ligesom hippietøsen i "Mod Squad". Hende gad jeg godt duske.
Hippietøser? Hvis jeg var til hår under armene, var jeg bøsse.
Ved I, hvem jeg kan lide? Hende, der er med i "All in the Family".
-Edith Bunker. -Nej, sgu da ikke Edith Bunker.
-Datteren med de store patter. -Goldie Hawn.
Goldie Hawn er med i "Laugh-In". Mine patter er større end hendes.
-Jeg ville gerne knalde Goldie Hawn. -Bare glem det.
-Sally Smuthers. -Nemlig!
-Sally Strutter? -Gør en ende på mine lidelser.
Hold så op! Styr bilen.
Nyd naturen. I opfører jer som børn. Se ud ad vinduet på havet.
Der er palmer og det hele. Gudfader.
Palmer ligner lys på en fødselsdagskage, når de brænder.
LAGUNA NIGUEL, CALIFORNIEN 1972
-Her er fedt. -Det ligner noget fra en pornofilm.
Lækkert.
Se lige her.
-Kan du se bygningen bag golfbanen? -Det er banken.
-Flot arbejde, knægt. -Tak.
-Det var et hole-in-one. -Hvad fanden er det kar til?
-Det er et vildmarksbad. -Hvad fanden er et vildmarksbad?
-Det ligner fandeme et postkort. -Jeg skal sgu have et vildmarksbad.
Når vi er på loftet, afbryder jeg alarmen og sensorerne.
Pauly borer ned i boksens loft for at anbringe dynamitten.
Vi sprænger hul i det. Tommy fylder sækkene med jord.
-De skal bruges til ... -At dæmpe lyden fra eksplosionen.
-Og sende eksplosionen nedad. -Det er genialt.
Hvis alle løser deres opgave, har vi Nixons mælkepenge i syne ...
... i løbet af en time.
Har I læst "Jonathan Livingston Havmåge"?
Man opfatter ikke de skide fugle på den samme måde igen.
-De er kloge. -Det må du nok sige.
-Hvad fanden? Lede svin! -Beklager, den stak af for mig.
-Jeg skal stikke dig, dit røvhul! -Du kan rende mig!
Du kan rende mig! Jeg stikker den forpulede putter op i røven på dig!
-Det er en driver, din idiot! -Gudfader! Hvad fanden laver I?
I skal holde lav profil. I må holde hovedet koldt.
Harry er den eneste med moderat intelligens.
Hvad betyder "moderat"?
Kom op og få tøj på. Vi skal kigge på banken.
Kan I huske banken?
5 DAGE SENERE
Ifølge bankbestyreren har de lukket fra kl. 17.30 fredag til kl. 9 mandag.
-Indbruddet kan være sket ... -Godmorgen, Sharon.
Godmorgen.
-Hvad er det? -Det er ikke fuglelort.
Uanset hvad det er, så fik det stoppet alarmen.
Pokkers.
Dørene var stadig låst. Ingen fingeraftryk eller vidner.
Bankbestyreren bemærkede intet, før de åbnede bankboksen.
-Det er ikke nogen lokale. -Hvordan ved du det?
Vi er i Californien. Man skal bare bruge en startpistol og et vejkort.
-Jeg er ikke med. -Vi er i bankrøvernes centrum.
Det er der to grunde til: til-og afkørsler.
Sidste gang, jeg så sådan noget, var det Frank Sinatra og Dean Martin.
-I filmen "Elleve i Las Vegas". -Den har jeg ikke set.
-Du bør gå lidt mere i byen, Sharon. -Javel.
-Jeg var her i lørdags. -Hvad lavede du her?
Sam spiller baseball. Udeholdene bliver hentet her.
Jeg har arbejdet ekstra, siden Karen og jeg besluttede at holde en pause.
-Du bemærkede ikke noget? -Nej.
Hvordan sprænger man hul i beton, uden at nogen bemærker det?
Man skal være meget dygtig eller meget heldig eller begge dele.
Det er det eneste, der står mellem os og Nixons penge.
-45 cm beton er ikke flødeost. -Du kan gøre det i søvne, Pauly.
Braget vil sgu vække folk. Hvad med biksen ved siden af?
Der ser stille ud. Et par ekstra sandsække er nok.
-Genarly's? Hvad er det for et navn? -Det udtales "Gnarly's".
Det betyder langt ude, kodylt, pinden i bund.
Pinden i bund? Jeg skal sgu ikke på bøssebar.
Lad os gå om bagved.
Røvhul.
-Skal det her foregå imens? -Vi kommer, når der er lukket.
Klokken et om natten? Så har vi kun fire timer til solopgang.
Måske kan vi godt bruge lidt larm.
Sådan der.
Ryst babserne! Flotte patter! Sådan!
Se lige de meloner!
-Hvor skal du hen? -Jeg skal finde Tommy.
Flyt dig.
Jeg rejser gennem USA.
-Hedder du Tommy? -Ja.
Jeg vil kalde dig Tomaso.
-Jeg stolede på dig. -Det ved jeg godt.
-Mere end på nogen anden. -Det ved jeg godt.
Vi åbner først klokken 12.
-Giv mig et skud whisky og en øl. -Vi har lukket.
Min mand skal begraves, så jeg skal have et skud whisky og en øl-
-og nogle mønter.
Frøken?
-Du er ny. -Ja, jeg begyndte i sidste uge.
-Jeg hader nylonstrømper. -Det gør jeg også.
Et skud whisky og en øl.
Tak.
Gid du må rådne op i helvede, Donald Murphy!
En omgang mere.
-Det gør mig ondt. -Ikke mig.
Jeg lagde alle mine æg i den forkerte kurv. Har du prøvet det?
Det kan man godt sige.
Han var mig utro for et år siden. Med min bedste veninde.
-Jeg stolede aldrig på ham. -Hvordan kom han af dage?
Han kom nærmere på den. Han overhalede indenom.
Han kørte op bag i en ladvogn.
Han var fuld. Fuld og halshugget.
Han var ikke rigtig min mand længere. Jeg var gået fra ham.
Jeg flyttede hjem til mine forældre. Han ville være blevet min eksmand,-
-men nu er jeg enkefru Murphy og får livsforsikringen.
-Er karma ikke skønt? -Tror du på karma?
Ja, på konsekvenser. Det dårlige indhenter dig altid på et tidspunkt.
Pis! Nej! Du må ikke sige, jeg er her.
Hej med jer.
-Er du ny? -Ja.
-Har Molly Murphy været her? -Hvem er det?
En ung kvinde i sort kjole. Hun er radmager.
Her er kun mig. Vi har ikke engang åbent endnu.
Okay. Hvis du ser en pige i en sort kjole, så sig, at begravelsen venter.
En radmager pige. Det skal jeg nok.
Tak.
-Tager du med til begravelsen? -Det ved jeg ikke.
Jeg har mest lyst til at gemme mig.
-Kender du Vogue-biografen? -Ja, selvfølgelig.
Jeg lejer lejligheden ovenover. Det har været bestyrerens kontor.
Det er nøglen til sidedøren.
Det er nøglen til min bil. Den holder ude foran. Tag dem.
Det er rigtig sødt af dig.
-Sæt den på min regning. -Har du en regning?
Nej. Hvad sagde du, at du hed?
John Baker.
John Baker. Jeg hedder Molly Murphy.
Dejligt at møde dig.
Tak, hr. Bickman.
-Er den plads optaget? -Ja.
Jeg troede, jeg ville finde dig besvimet med en tom flaske whisky.
Jeg drikker ikke ret meget.
-Du var godt i gang tidligere. -Jeg kunne ikke finde på andet.
-Jeg kom her hver weekend. -Hvornår blev den lukket?
For fem år siden. Jeg så "Bonnie og Clyde" her.
Tre gange på den samme dag. Har du set den?
-Ja, men kun én gang. -Jeg kunne se den tusind gange.
-Hvorfor kan du så godt lide den? -Det er en stor kærlighedshistorie.
De var frygtløse. Altid et skridt foran politiet.
Warren Beatty og Faye Dunaway ville gøre alt for hinanden.
Lige til det sidste.
Det er kærlighed.
Det er romantik.
Jeg vil gå i seng med dig.
Ikke i dag.
Jeg ved ikke helt hvornår.
Jeg siger til.
Fint.
Det er min nye vigtigste regel. Ikke flere løgne.
-Det er en god regel. -Man har ikke brug for andre.
Nej, det har man vel ikke.
Kom så.
Kom så, Harry.
Sidst jeg så sådan noget billigt lort, var hos en pantelåner i Cincinnati.
Så er det nu. Lige her.
-Er der noget på scanneren? -Ikke en lyd.
Der er kun én patruljevogn, som er ved at skrive en bøde for et ulovligt bål.
Værsgo.
Vi er i dækning. Skynd dig.
Så sprænges der, skiderikker.
Jordskælv!
Hvad fanden i helvede, Pauly?
Det var svært at bore, så jeg øgede ladningen.
-Det var en mindre fejlberegning. -Hold kæft! Jeg tror, vi får besøg.
-Pis. En patruljevogn er på vej. -Så højt var braget ikke.
-Lad os komme væk. -Bliv der.
Harry, kig dig omkring ude foran. Tommy, hjælp ham med stigen.
De er på vej om bagved.
-Se at komme væk, Harry! -Bare rolig. Jeg har en plan.
Hvad laver du? Harry?
Røvhul!
Rend mig!
-Rolig nu! -Rend mig! Kælling!
Vi har en anholdt. Vi kommer ind på stationen.
-Pis! Jeg har ikke gjort en skid! -Hold så op!
Jeg elsker den her flække.
-Her er sgu flere tusind bokse. -Maks 5-600.
-Vi får aldrig åbnet dem alle sammen. -Vi skal plyndre præsidenten.
Vi går ikke, før det er lykkedes. Kom så, Harry og Tommy!
-Vi starter med de store bokse. -Nej, vi tager dem i rækkefølge.
-Der kan ikke være 30 millioner. -Det er ikke kun kontanter.
Politikere er udspekulerede.
De møgsvin har obligationer, udenlandske konti og bankchecks.
Sådan der.
Kom med den skide sæk.
-Kom så i gang. -Se lige her.
Det er jordiske rester.
-Se her. Propfuld af krugerrand. -Her er også diamanter.
-Det er fandeme ligesom jul. -Solen står snart op. Pak sammen.
Vi snuppede over fire millioner den nat, men fandt ikke Nixons penge.
Og Enzo helmede ikke, men vi havde stadig lørdag og søndag nat.
Jeg skal lige være med. Ville I plyndre Nixon?
Ja.
-USA's præsident. -Det lød som en god idé.
-Hvordan ville I slippe godt fra det? -Fordi det var sorte penge.
Vi troede ikke, Nixon kunne gøre noget, hvis vi plyndrede ham.
Vi tog fejl.
LÆR AT SPILLE VALDHORN
-Er han ikke blevet bedre? -Hvad?
-Sharon. -Vil du have mere kaffe?
-Jeg kan godt selv hente kaffe. -Javel.
-Hvornår kom du på FBI-akademiet? -Efter to år.
-Du var den første kvinde, ikke? -Vi var to. Tak.
Jeg var også den første. Det var et stort pres.
Det er min ottende udstationering i løbet af ti år.
Karen har sagt, at hun aldrig vil flytte mere.
Det er skæbnens ironi.
Man opgiver meget for det her arbejde.
Men man skal ikke opgive alt.
Man skal finde en balance. Det er ikke lykkedes mig, men jeg er optimistisk.
Jeg har tænkt over det, du sagde om at gå mere i byen.
Jeg har købt billetter til "Godfather". Har du set den?
-To gange. -Javel.
-Vicedirektør Felt er her. -Er Felt på kontoret?
Han er kommet uanmeldt fra Washington, og han er ikke alene.
-Hvordan har du det? -Jeg er forvirret.
Det er jeg også. Listen over bankboksene virker mangelfuld.
Det må du undskylde, Howard.
Nu skal jeg spare dig besværet. 456 bokse blev brækket op.
Nogle indeholdt penge og smykker. Tyvene ledte efter noget bestemt.
-Har du nogen idéer? -Ikke endnu.
-Jeg kan stå for efterforskningen. -Selvfølgelig.
Hvorfor er der så blevet sat 100 agenter på min sag?
-Der er stor interesse for sagen. -Fra hr. Hoovers side?
Højere oppe.
Hændelsen har vakt forfærdelse i det ovale værelse.
-Kan du fortælle mig om det? -Jeg har ikke fået en forklaring.
-Det har jeg svært ved at tro. -Washington er fuld af hemmeligheder.
Du skal opklare sagen hurtigt, så vi ved, hvad det er, de fortier.
Jeg må tage tilbage. Du skal melde tilbage direkte til mig.
-Er alt i orden? -Jeg skulle have taget kaffen med.
Vi er løbet tør for kaffe, skriveborde, telefoner og toiletpapir.
Endelig får jeg en interessant sag, og så vil de tage den fra mig.
Der er flere agenter her og i San Clemente end i Washington.
-San Clemente? -Der holder præsidenten ferie.
Det vestlige Hvide Hus.
San Clemente ligger 16 km fra banken.
Hvad har det med røveriet at gøre?
Måske ingenting. Måske alting.
-Hvad søger man i en mordsag? -Et motiv.
-Hvorfor den bank og de bankbokse? -De vidste, hvad de ledte efter.
Lige præcis. Er der nogen kunder, som ikke har adresse i staten?
-Ja, det tror jeg. -Lad os kigge på det.
Her er en. C.W. Colson med en postboks i Arlington, Virginia.
Arlington? Du skal personligt undersøge hr. Colsons baggrund.
-Javel. -Godt.
-Følger du med i Watergatesagen? -Ja.
-Hvad mener du om det? -Det virker som en flok amatører.
Tror du, vores sag har noget med det cirkus at gøre?
Det ved jeg ikke, men jeg ved,-
-at sidste gang, 100 agenter blev sat på en enkelt sag, var,-
-da John F. Kennedy blev myrdet.
Næste gang jeg bliver forelsket, kaster jeg mig ud fra en bro.
Hvorfor valgte du Deerwood af alle små byer i landet?
Jeg valgte den ikke. Den valgte på en måde mig.
Jeg kørte gennem byen, og så røg vandpumpen i min vogn.
Da jeg fik den lavet, havde jeg fået job på værtshuset.
-Og så mødte jeg dig. -Blev du i Deerwood på grund af mig?
Hvad tror du selv?
Sig ikke, at vi mødtes på værtshuset.
-Hvad laver du? -"Den store flugt".
-Sig, at vi mødtes i byen. -Hvor?
-På Dairy Queen. -Hvad med ikke flere løgne?
Det her er undtagelsen. Nævn ikke Nixon eller Watergate.
Min far er republikaner. Han hader Billie Jean King og Jane Fonda.
-Er du fan af Pittsburgh Pirates? -Ikke nødvendigvis.
Det er godt. Min far elsker Pirates. Hej, alle sammen!
Heja, Pirates.
Det er John Baker. Han er ny i byen, så I skal ikke skræmme ham væk.
Kom herhen. Velkommen. Du hedder John, ikke?
-Bare kald mig Jerry. Hej, skat. -Nu kommer der gang i hytten.
-Rose. Vil du have en øl? -Hold op, mor.
-Han ligner en ung Troy Donahue. -Han tror, han er Steve McQueen.
Se engang.
-Hvad synes du? -Det må jeg nok sige. Han er en steg.
Din far kan også lide ham. Og så er han Pirates-fan. Tænk engang.
Jeg fanger dig!
-Må jeg gerne gå i seng med ham? -Det skal du ikke spørge mig om.
Min nye regel er ingen løgne, og regler er til for at blive brugt.
Hvis du har lyst, så hvorfor ikke? Du er en stor pige.
Jeg elsker dig, mor.
Brug ikke din nye regel på din far eller din søster.
-Jeg elsker dig, mor. -Jeg hørte det første gang.
Vi ses! Tak!
Fedt.
-Du sagde ikke, din far var sherif. -Så ville jeg stadig være jomfru.
Jeg bliver vist et stykke tid.
Det har du bare at gøre.
Ellers anholder min far dig for at foregive at være min kæreste.
-Er jeg din kæreste nu? -Hvis du ikke klokker i det.
-Jeg har klokket i det, ikke? -Tror du det, John? Harry.
Steve McQueen. Hvad skal jeg kalde dig?
Nixon understreger, at Det Hvide Hus på ingen måde er indblandet-
-i indbruddet og aflytningen af det demokratiske partis hovedkvarter.
-Hvordan virker det forpulede lort? -Skub håndtaget til højre.
-Hvad for et håndtag? -Det håndtag.
-Sikke et geni. -Har du da ikke en opvaskemaskine?
Jo, jeg har. Jeg giftede mig med hende, snotskovl.
-Hvad gør spejlet godt for? -Det er en tyverialarm, Tommy.
Hvis lyset ikke reflekteres, har nogen fundet hullet, og så skal vi smutte.
-Man skal ikke bruge en kniv. -Brikkerne er for tykke til en saks.
-Jeg vil se en film. -Hvad for en?
-"Vild flugt". -Igen?
-Vil du med? -Nej, jeg vil gøre det her færdigt.
-Er du sikker? -Ja.
Jeg har set "Vild flugt" seks gange. "Thomas Crown og Co" otte gange.
"Syv mænd sejrer" har jeg set ... syv gange.
Ved du, hvad min yndlingsfilm er?
"Bullitt".
Jeg har fortalt hr. Weigler, at Steve McQueen er din helt.
I næste uge viser han "Bonnie og Clyde", fordi jeg har hjulpet til.
-Er du okay? -Ja.
Jeg ved ikke, hvad der er galt. Jeg er nok bare glad.
Der er ikke noget galt i at være glad.
Det er jeg.
Jeg ville bare ønske, jeg var kommet hertil inden.
Hvad?
Ikke noget.
Der var faktisk noget, ikke?
Fortæl videre.
Vi tog tilbage lørdag nat,-
-og det var der, det begyndte at gå skævt.
Enzo? Kan du høre mig?
-Ja, Ray. Hvad sker der? -En civil bil holder omme bagved.
Jeg kommer.
Hold jer i ro.
-Jeg kan lugte en civil politibil. -Rolig. Er der noget på scanneren?
Nej, ikke en skid.
Hvis det er en strisser, nakker jeg ham, og så smutter vi.
-Vi er bankrøvere, ikke mordere. -Ellers må vi flyve væk herfra.
Okay, men kun hvis det er en strisser, og ikke noget med at skyde i hovedet.
-Det mener du ikke. -Du bestemmer ikke her.
-Giv svinet en chance. -Det kan jeg ikke love med en Uzi.
Han stiger ud af bilen.
Kan du se geværet? Det er sgu en strisser.
Hvis han rører geværet, dør han.
Hvad fanden laver han?
Hvis Ray skyder, skal vi hurtigt ned. Pauly, så Tommy, Harry, mig og Ray.
-Skynd jer tilbage til huset. -Hvorfor tager vi ikke af sted nu?
Du bestemmer ikke! Gør, som jeg siger, eller også ryger du ned.
Med hovedet først. Forstået?
Vent. Hvem fanden er det?
-Var du med til kampen? -Hvem er de røvhuller?
Hvad fanden foregår der?
-Hvordan gik det? -Det er en baseballkamp.
-Pis! -For helvede.
Jeg havde nær skudt et baseballhold.
Tag det roligt. Læg våbnet. Det skal du ikke tage dig af.
-Gik det godt i dag? -Nej, jeg røg ud.
Da gik det op for mig, at jeg var ude, hvor jeg ikke kunne bunde.
-Lad os blive færdige. -Jeg kan ikke spise mere.
Med historien.
Søndag nat vendte vi tilbage til banken for tredje gang.
NIXON SPÅS JORDSKREDSVALG
Enzo.
-Enzo, kan du høre mig? -Hvad er der, Ray?
Her er trafik. Det er mandag morgen.
Jeg ved sgu godt, hvilken dag det er.
Pak sammen. Vi er færdige.
-Hvornår er du blevet leder? -Efter du er gået fra forstanden.
Jeg tror ikke, de 30 millioner er her, og uanset hvad skal vi af sted.
-Pis! Det forpulede røvhul til Nixon! -Vi gjorde vores bedste.
Den slags fyre vinder altid. De vil lave skide statuer af ham!
Og de vil sætte hans hundehoved på skide frimærker!
Han er kraftedeme en større svindler, end vi nogensinde bliver!
Måske vil nogen få ram på ham en skønne dag.
Håbet er lysegrønt, ikke?
-Det kommer sgu aldrig til at ske. -Lad os komme væk herfra.
-Det er en båd til 12 millioner. -Næste stop Las Vegas.
Lake Havasu.
Ind med pengene. Skynd dig.
-Pauly, hældte du klorin i afløbene? -Ja.
-Ray, er bordpladerne tørret af? -I fineste orden.
Harry.
Her er din og Tommys andel. Vi ses hjemme i Youngstown.
Der er kun 20.000.
Et kup til 12 millioner, og så får vi kun 10.000 hver.
-Jeg er ligeglad. -Det er jeg ikke, Tommy.
-Er du okay? -Ja.
-Hvad har du der? -Baseballkort.
-Fra banken. Enzo gav mig dem. -Er der noget tyggegummi?
-Nej, der er kun kort. -Gudfader.
-Her er et kort med Johnny Bench. -Det er godt, Tommy.
Et kup til 12 millioner, og vi får 10.000 og nogle baseballkort.
Så kører vi, Tommy.
Undskyld?
Jeg har fundet noget.
C.W. Colson er Charles Wendel Colson, som er født den 16. oktober 1931.
Postboksen ligger tre kilometer fra hans hjem i Arlington.
Han har været gift to gange og har været i marineinfanteriet.
-Hvad laver mr. Colson? -Han er rådgiver for præsidenten.
Nixon?
Der var det.
Tommy.
Når vi kommer hjem, skal vi ikke arbejde for Enzo mere.
Jamen han er vores onkel. Han er familie.
Han er ligeglad med os.
-Hvad skal vi så lave? -Vi finder ud af noget.
Dig og mig.
CHARLES W. COLSON RÅDGIVER FOR PRÆSIDENTEN
FIRST CAYMAN TRUST NATIONALBANK
Der var det.
-Godmorgen. -Jeg har talt med Colson.
Det eneste, han havde i bankboksen, var en mappe med baseballkort.
Til en værdi af 2-300 dollars.
-Baseballkort? -Mickey Mantle og så videre.
Han sagde, at han ville sende mig en liste.
Havde han en mappe med baseballkort i en bankboks 4800 kilometer væk?
Vi er nødt til at tro på Colson. Mere kan vi ikke gøre i øjeblikket.
-Jeg vil gerne tale med Colson. -Det kan desværre ikke lade sig gøre.
-I må ikke tage kontakt til Colson. -Hvordan skal jeg ...
Nogle gange skal en rygende pistol have tid til at køle af.
-Læser du Washington Post? -Nej.
Der er en artikel af to unge journalister, Woodward og Bernstein.
Den er interessant.
Farvel, Howard.
Få fat i Washington Post. En artikel af Woodward og Bernstein.
NIXONS HJÆLPERE SABOTEREDE DEMOKRATERNE
Kan du se det? Alle huse på skråningen skal undersøges i dag.
LAS VEGAS 800 METER
Der var ikke gevinst. Måske tog jeg fejl med det spejl.
Huset blev lejet i navnet Steve McQueen. Det må betyde noget.
Kvindelig intuition burde tælle som bevis.
Karen havde også en god fornemmelse.
Mænd.
Jeg har fingeraftryk i køkkenet.
Det er et hold fra Ohio. Enzo Rotella, Paul Callahan og Raymond Darrow.
-Vi fandt fem sæt fingeraftryk. -Vores folk arbejder i døgndrift.
Fremragende arbejde.
Vi mangler at identificere to sæt fingeraftryk.
Howard, jeg giver en kop kaffe.
Du var i Sacramento, inden du kom til Santa Ana, ikke?
Ja, og Boise og Indianapolis inden da blandt mange andre steder.
Det er tid til din sidste overflytning til Washington D.C.
Jeg har brug for en, der kan arbejde i magtens centrum uden ærefrygt.
-Hvordan går det med konen? -Vi finder ud af det.
Det glæder mig. Hvordan ville hun have det med at flytte til Washington?
Jeg tror, hun ville forstå det.
-Godt. Du har tre uger. -Tre uger?
Det burde være nok til at afslutte sagen.
-De fyre fik godt nok væltet læsset. -Hvis læs var det?
Du må spørge dem, hvad de ledte efter, og hvem det tilhørte.
Så kan du sige, at du ikke har hørt det fra mig.
Vi får noget at snakke om, når du kommer til Washington D.C.
De fløj under deres egne navne.
Enzo Rotella, Paul Callahan, Ray Darrow og to brødre.
Harry og Tommy Barber. Tommy har været i Vietnam.
-Har du et billede af Harry Barber? -Vi har intet på ham, men se her.
Hertz lejede en Cadillac DeVille til en kunde ved navn Steve McQueen.
Bilen blev afleveret i Las Vegas.
-Så de flygtede til Las Vegas. -Måske ikke dem alle sammen.
En nabo så to mænd blive hentet af en taxa.
Jeg tjekkede det lokale taxafirmas logbog, og gæt, hvem jeg fandt.
-Steve McQueen. -Han gav 100 dollars i drikkepenge.
Det er kun os to, der ved det her.
Jeg vil selv undersøge taxaen. Ingen andre må røre den.
Politiet i hele landet skal tjekke fingeraftryk for mindre forseelser.
Lad os se, om vi ikke kan fange Harry J. Barber.
Og hvis vi ikke kan finde ham, så find Steve McQueen til mig.
RÅDGIVER FOR PRÆSIDENTEN
Colson.
FIRST CAYMAN TRUST NATIONALBANK
Er det altid sådan? Eller vænner man sig til det?
-Det er altid sådan. -Hvorfor opdagede jeg det ikke?
Fordi når det blev slemt, så lod jeg, som om jeg var en anden.
En, der kunne holde hovedet koldt, selvom strisserne dukkede op.
Lad mig gætte.
Steve McQueen.
41 fartbøder, som blev betalt to uger før kuppet.
Han sad et år i ungdomsfængsel. Det er alt, vi har på ham.
Ring til afdelingen i Cleveland og sig, at de skal rykke ud.
Agent Price? Kommer du?
Pis.
Ja.
-Hvor er Harry Barber? -Hvem?
-Det er kun et spørgsmål om tid. -Et spørgsmål om tid.
Vi får se.
Afgang.
Nogle foreslog, jeg skulle træde tilbage.
Alle forslag om, at præsidenten bør forlade sit embede,-
-inden han har løst den opgave, han er blevet valgt til at udføre,-
-er det rene sludder og vrøvl.
Jeg har to ens. Tag det.
-Jeg skal handle. Vil du have noget? -Flere baseballkort.
Okay, Tommy.
Jeg elsker dig, Harry.
-Hvorfor sagde du det? -Det ved jeg ikke.
Jeg elsker også dig, Tommy.
Det var den sidste gang, jeg så min lillebror.
Jeg forlod Youngstown den dag og har været på flugt lige siden.
-Men jeg er færdig med at flygte. -Nej. Vi kan tage til Mexico.
Jeg har ringet til din far. Han kan komme når som helst.
-Nej. Kom så. -Molly, hvad laver du?
Værsgo. Molly!
-Hvad skal du? -Hen til min motorcykel.
-Vil du køre hele vejen til Mexico? -Der er kun fem timer til Canada.
Vi flygter ligesom Bonnie og Clyde.
-Blev Bonnie og Clyde ikke skudt? -Nå jo.
Han stikker ikke af, vel? For jeg har jagtet ham længe.
Han skal ingen steder. Giv dine mænd besked på at trække sig tilbage.
Træk jer tilbage!
Ikke flere løgne. Det er min nye regel.
Jeg venter på dig. Jeg venter på dig for evigt.
-Hvad med fem til ti år? -Så er det afgang, Harry.
Tror du virkelig, at folk som os lever lykkeligt til deres dages ende?
-Det sagde Faye Dunaway. -Til Steve McQueen.
I "Thomas Crown og Co".
John ....
Røveriet mod United California Bank var det største i USA's historie.
Harry Barber blev idømt syv års fængsel for bankrøveri.
Et brev skrevet af sheriffen og underskrevet af folk fra byen-
-fik nedsat hans dom til tre år.
Harry er nu altmuligmand og bor i det sydlige Californien.
Steve McQueen døde den 7. november 1980. Han var 50 år gammel.
Han er stadig Harry Barbers yndlingsskuespiller.
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2019